Kaupginjohtajan tervehdys – Stadsdirektörens hälsning

Arvoisat kilpailijat, hyvät vieraat ja hyvä yleisö,

Toivotan Teidät lämpimästi tervetulleeksi Porvooseen!

On suuria kunnia Porvoon kaupungille, että Yleisurheilun Suomen mestaruuskilpailut järjestetään Porvoossa.

Porvoo on Suomen toiseksi vanhin kaupunki. Keskiajalla Suomeen perustettiin kuusi kaupunkia ja niiden joukossa syntyi Uudenmaan rannikolle Porvoo, jonka perustamisajankohtana pidetään vuotta 1346. Kaupungin nimi Porvoo on suomennos kaupungin ruotsinkielisestä nimestä Borgå (borg =linna, å=joki). Asukkaita Porvoossa on yli 50 000, mikä tekee Porvoosta väestömäärältään maamme 21:ksi suurimman kaupungin.

Porvoon kaupunki haluaa tukea kaupungin asukkaiden liikkumista ja urheilumahdollisuuksia. Kaupungin liikuntapalvelut mahdollistaa monimuotoista urheilua niin kuntoilijoille, harrastajille kuin myös kilpailijoille. Porvoossa valmistellaan “Liikutaan Porvoon Mitalla! -liikuntaohjelmaa 2020-luvulla” edistääkseen liikunnan monimuotoisuutta kaikenikäisille asukkaille. Porvoon kaupungin liikuntapalveluiden lisäksi Porvoossa toimii noin 150 eri urheiluseuraa eri liikuntamuotojen parissa. Tämä tekee Porvoosta aktiivisen ja dynaamisen liikuntakaupungin.

Vielä kerran lämpimät kiitokset järjestäville seuroille Borgå Akilles Friidrott/ Yleisurheilu ja Sibbo Vargarna Friidrott/ Yleisurheilu sekä onnea ja menestystä kaikille kilpailuun osallistuville.

Toivon, että viihdytte kauniissa kaupungissamme.

Jukka-Pekka Ujula

Kaupunginjohtaja

*****

Ärade tävlare, bästa gäster och bästa publik,

Jag önskar Er varmt välkomna till Borgå!

Det är en stor glädje för Borgå stad att finländska mästerskapet i friidrott arrangeras i Borgå.

Borgå är Finlands näst äldsta stad. Under medeltiden grundades sex städer och bland dem föddes Borgå i den Nylands skärgården. Man räknar med att Borgå har grundats år 1346. Namnet Borgå kommer från orden: borg och å. Borgå har totalt över 50 000 invånare, vilket gör staden till Finlands 21. största stad.

Borgå stad vill befrämja invånarnas idrottsmöjligheter. Stadens idrottstjänster stöder varierande idrott i motions-, hobby- och tävlingssyfte. Borgå stad bereder “Idrott och motion med Borgå Mått – idrottsprogram för 2020-talet” för att utveckla stadens idrottsmöjligheter för alla åldrar. Utöver stadens idrottstjänster erbjuder också föreningar många möjligheter att utöva idrott. I Borgå finns ca 150 idrottsföreningar inom olika grenar. Detta gör Borgå till en aktiv och dynamisk idrottsstad.

Jag vill ännu varmt tacka föreningarna Borgå Akilles Friidrott ja Sibbo Vargarna Friidrott för arrangemangen och önska lycka till för alla deltagarna i tävlingen!

Hoppas Ni trivs i vår vackra stad.

Jukka-Pekka Ujula

Stadsdirektör